djehehsof

djehehsof

jueves, 31 de octubre de 2013

La música amb Alicia

M'agrada molt escolta música i encara més si entre les lletres hi ha una història i un significat.
He descobert que la cantant Avril Lavigne a través de les seves lletres i el seu videoclip mostra la història d'Alicia al pais de les meravelles!





També a més de la música sempre he tingut curiositat pel ballet, dona la sensació que toquin el terra de "puntetes" amb molta cura i per a mi és relaxant i molt bonic. Aquí deixo un video on l'historia d'Alicia és explicada com he dit de puntetes....



lunes, 28 de octubre de 2013

Evolució de la pel·lícula d'Alicia

Quina va ser la primera pel·lícula d'Alicia al pais de les meravelles que es va veure? Com era? Curta o llarga? i infinitat de qüestions que avui m'he plantejat....Així que he pensat en investigar sobre l'evolució de les pel·lícules d'Alicia i aquí ho tenim!


M'ha cridat l'atenció que la primera pel·lícula d'Alicia encara es conserva!! És tracta d'un curtmetratge mut de 8 minuts bastant interessant. Es va realitzar a Regne Unit al 1903, és a dir, si calculem descobrim que fa més que 110 anys!! Si, si fa molt temps però és increible.... 


Una mica més endavant al 1915 he trobat una altra pel·lícula d'Alicia al pais de les meravelles amb una durada de 42 minuts creada en Estats Units dirigida per W.W. Young. I també té el seu encant...




Aquesta pel·lícula d'Alicia pertany el 1951 de Walt Diney. Un pel·lícula creada per dibuixos animats adreçada més cap a la infància.






Aquí ja arrivem a l'any 1999. En aquesta pel·lícula ja trobem color i han ampliat més l'argument de la història, el que fa què la seva duració sigui més llarga . Va ser creada a Estats Units.





I ja fa tres anys, al 2010 una versió totalment nova, amb unes imatges, escenes, moviments i efectes perfectes que captiven l'atenció de l'espectador!



sábado, 12 de octubre de 2013

Anem a veure a Alicia!


Aquesta setmana hem anat a la biblioteca pública de Lleida donat que s'ha establert un nou projecte a l'entorn del llibre " Alicia al país de les meravelles" és un proposta oberta als centres educatius per treballar la lectura tot promovent el desenvolupament de les competències bàsiques, facilitant la participació de tots els centres educatius, biblioteques públiques i d'altre entitats que s'hi vulguin sumar en aquest projecte. 




Al entrar a la biblioteca hem vist que l'exposició d'Alicia està hubicada en un espai petit, concretament en l'àrea infantil i es presenta de cara al públic amb el títol: "Qui coneix l' Alicia al pais de les meravelles?". 




Aquesta exposició s'inicia amb un panell informatiu on explica breument, remarcant els punts més importants la biografia de Lewis Carroll






A continuació trobem una secció adaptada a l'alçada dels nens/es per tenir més fàcil el seu abast, tot un conjunt d'edicions i adaptacions dels diferens llibres d'Alicia. 




També podem trobar una secció dedicada a totes aquelles curiositat que apareixen a l'història d'Alicia. 

I s eguint el recorregut, a partir de la història han seleccionat diferents aspectes que han dividit en quatre itineraris. 
 - En el primer, han escollit diferents objectes i utensilis que apareixen a la història i els han relacionat amb altres llibres que també tenen en comú aquest mateix aspecte.

- Pel que fa al segon, hi trobem els diferents jocs, curses i diversions que surten a la història i han proposat una sèrie de llibre que tenen a veure amb aquest itinerari.

- Al tercer, parlen dels animals fantàstics i fan el mateix procés.

- I per acabar, l’últim itinerari es parla de les mesures i el temps que estan relacionats amb la història de l’Alícia. Per exemple, han treballat els tres intervals de temps; passat-present-futur relacionant-ho amb el temps imaginari que viu l’Alícia.





Per concloure aquesta visita deixo a l'abast dos videos que parlen sobre aquest nou projecte d'Alicia al país de les meravelles, es basa en una presentació i també en un taller que s'ha dut a terme a la biblioteca pública de Lleida.











jueves, 3 de octubre de 2013

Alicia en diferents mons....

Avui a l'aula hem conegut que Alicia al pais de les meravelles és un conte, una història però no hi ha solament aquella versió sinó que es poden trobar altres contes d'Alicia amb diferents adaptacions, il·lustracions, traduccions, edicions, etc.
Per poder treballar aquest aspecte hem fet una recerca d' Alicia al pais de les meravelles buscat diferents llibres.


La versió del llibre d'Alicia que jo he triat ha sigut; 

                

TITOL: Alicia en el país de las maravillas

AUTOR: Lewis Carroll 
EDITORIAL: Siruela 
ANY  EDICIÓ:2004, Madrid 
IL·LUSTRACIÓ: John Tenniel 

TRADUCCIÓ: Jaime de Ojeda 


A continuació podreu trobar tot un seguit de diferents versions:

1.

















TITOL: Alicia i el país de meravelles


AUTOR: Angel Burgos
EDITORIAL: La Galera
ANY  EDICIÓ:2007
IL·LUSTRACIÓ: Ignasi Blanch


2.
 
TITOL:Alicia al país de les meravelles
AUTOR: AAVV
LLOC:Barcelona
EDITORIAL: Edicions de la llengua catalana
ANY EDICIÓ:2005

3.
















TITOL:  Alicia al país de les maravelles
AUTOR: Lewis Carrol
LLOC: Madrid
EDITORIAL: Macmillan
ANY EDICIÓ: 2011
ADAPTACIÓ: Libby Hamilton
IL·LUSTRACIÓ: Richard Johnson
TRADUCTOR: Maria Camps Anglada

4.

TITOL:  Alicia al país de les maravelles
AUTOR: Lewis Carrol
LLOC: Mallorca
EDITORIAL: Barcanova
ANY EDICIÓ: 2013
ADAPTACIÓ: Emilio Fontanilla Debesa
IL·LUSTRACIÓ: Iban Barrenetxea
TRADUCTOR: M.Mercé Estévez




5. 












TITOL: Alicia al país de les maravelles
AUTOR: Lewis Carrol
LLOC: Barcelona
EDITORIAL: La Galera
ANY EDICIÓ: Octubre 2011
ADAPTACIÓ: Begoña uhagón
IL·LUSTRACIÓ: Javier Andrada
TRADUCTOR: Núria Garcia


6.




















TITOL: Alicia al país de les maravelles
AUTOR: Lewis Carrol
EDITORIAL: La butxaca
IL·LUSTRACIÓ: Victor Igual
TRADUCTOR: Salvador Olivas Llinàs



7.





TITOL: Alicia al país de les meravelles (Llibre desplegable)
AUTOR: Lewis Carrol
LLOC: Barcelona
EDITORIAL: Kokinos
ANY EDICIÓ: 2006
ADAPTACIÓ: Robert Sabuda


8.


















TITOL: Alicia al país de les meravelles



AUTOR: Lewis Carrol
LLOC: Barcelona
EDITORIAL: Baula
ANY EDICIÓ: 2011
IL·LUSTRACIÓ: Rébecca Dautremer


9.


TITOL: Alicia al país de les meravelles
AUTOR: Lewis Carrol
EDITORIAL: Empúries
ANY EDICIÓ: 1999

TRADUCCIÓ: Salvador Oliva
IL·LUSTRACIÓ: John Terriel

  10.


















TITOL: Alicia al país de les meravelles
AUTOR: Lewis Carrol
EDITORIAL: Empúries
ANY EDICIÓ: 2005, Badalona


TRADUCCIÓ: Salvador Oliva


 11.






TITOL: Alicia en el país de las maravillas
AUTOR: Lewis Carrol
EDITORIAL: Lumen

ANY EDICIÓ: 2001, Barcelona

TRADUCCIÓ: Humpty Dumpty


IL·LUSTRACIÓ:  Helen Oxenbury


12.





TITOL: Alicia en el país de las maravillas


AUTOR: Lewis Carrol
EDITORIAL: Sexto piso ilustrado

ANY EDICIÓ: 2010, Méjico


TRADUCCIÓ: Teresa Barba i Andrés Barba

IL·LUSTRACIÓ:  Peter Kuper





13.

TITOL: Alicia en el país de las maravillas
AUTOR: Lewis Carrol
EDITORIAL: Milenium
IL·LUSTRACIÓ:  Lluis Maristan


14.
TITOL: Alicia en  terra de meravelles
AUTOR: Lewis Carrol
EDITORIAL: Juventut

LLOC: Barcelona

TRADUCCIÓ: Josep Carner

IL·LUSTRACIÓ:  Lola Anglada

 15.
TITOL: Alicia en el país de las maravillas
AUTOR: Lewis Carrol
EDITORIAL: Juventut


LLOC: Barcelona, 2003


IL·LUSTRACIÓ:  Lola Anglada



16.



TITOL: Alicia en el país de las maravillas
AUTOR: Lewis Carrol

EDITORIAL: UnaLuna

LLOC: Corea, 2012

TRADUCCIÓ: Jeannine Emery

ADAPTACIÓ: Soon - Bong Heo

IL·LUSTRACIÓ:  Glenda Sburelin



17.

TITOL: Les aventures de Alicia en el pais de les meravelles
AUTOR: Lewis Carrol


EDITORIAL: Blume

LLOC: 2009, Barcelona

TRADUCCIÓ: Rosa Maria Borràs

IL·LUSTRACIÓ:  Robert Ingper







Els animals amb Alicia

Alicia al pais de les meravelles és una història on apareixen molts animals per això en aquest apartat el que treballem són els diferents animals escoltats durant la narració d'Alicia però fora del llibre, és a dir, llibres on el protagonista en aquest cas és l'animal. 



1. 


Títol: 
Soc una tortuga


Autor:

Editorial: Barcanova 

Any: 2012

Adaptació:

Traducció:

Il·lustració: ACI, AGE – Fotostock

Sinopsis: Soc una pedra que camino sense ser pedra  tinc quatre potes i no soc ovella, ponc ous i no soc gallineta


2. 


Títol:  La pequeña Oruga Glotona

Autor: Eric Carle

Editorial: Kókinos

Any: 2002, Madrid. 

Il·lustració: Eric Carle


Traducció: Esther Rubio Muñoz 

Sinopsis: L'eruga era molt petita, però tenia un gana enorme. Així que es va passar tot aquest conte menjant, travessant pàgina després de pàgina. Fins que finalment es va convertir, com totes les erugues, en papallona. Un llibre foradat de debò per la molt goluda. 


3. 

Títol: El petó

Autor: Toni Cabo

Editorial: Clara Ametller

Any: 2001

Adaptació: Didier Lévy

Traducció: La Galera, SA

Il·lustració: Toni Cabo

Sinopsis: Un bon dia, una rateta va fer un petonet a un gat,
-                       - Això no pot ser – va dir el gat tot eixugant-se els morros.


4. 

Títol: Ulls de peix

Autor: Christian Inaraja

Editorial: Anna Canyelles

Any: 2003

Adaptació: Oriol Cabrero

Traducció: La Galera, SA

Il·lustració: Christian Inaraja

Sinopsis: L’Helix, el cargol de mar, se sent tan indefens que té enveja de molts dels seus amics. Gràcies a un peix d’ulls grossos troba la solució.


5. 


Títol: El pez arcoiris y la cueva de los monstruos marinos

Autor: Marcus Pfister

Editorial: Beascoa S.A

Any: 2005, Barcerlona

Il·lustració: Marcus Pfister


Traducció: Ana Quintanilla González

Sinopsis: Un peix de l'escull està malalt i necessita una alga curativa que es troba en la temuda cova dels monstres marins. El peix Arcoiris s'ofereix voluntari per emprendre l'aventura malgrat els perills que li comporten... Una nova aventura del peix Arcoiris que ens ensenya s ser valentes i a ajudar als altres.
6. 


Títol:  La Rana Valentín y su Descapotable Rojo

Autor: Burny Bos

Editorial: Lumen

Any: 1993, Barcelona

Il·lustració: Hans de Beer

Traducció: Esther Tusquets

Sinopsis: Lliuro antítesi de l'Aneguet lleig, aborda la sobreprotecció, amistat i acceptació d'un mateix. Valentín és una granota fatxenda, amb cotxe vermell. Com sempre li han cridat príncep, arriba a creure que és un príncep encantat i el seu complex de superioritat li allunya dels altres. Marxa a la recerca de la seva princesa. En el viatge, es fa amic d'una petita cigonya, que li ajuda a arribar a la seva destinació, un castell, en el qual hi ha cua de granotes esperant que els assignin el seu pretendent. Torna a casa escarmentat, amb l'ajuda de la cigonya, que ja ha crescut. Aquarel·les de línia fina marcada a tinta, minucioses, divertides i tendres, amb un punt de vista molt cinematogràfic.


7. 

Títol:  Lolo, un conejo diferente

Autor: Guido van Genechten

Editorial: Ediciones SM

Any: 2000, Madrid

Il·lustració:  Guido van Genechten

Traducció: Teresa Tellechea Mora

Sinopsis: “Lolo, un conill diferent” és un llibre que ensenya als nens que ser diferent no és dolent i que tots, d'alguna forma, som diferents als altres. D'una altra manera… què avorrit seria.

8. 


Títol:  El ratón Anatol

Autor: Eve Titus

Editorial: SM

Col·lecció: Barco de Vapor

Any: 1988, Madrid

Il·lustració: Julia García Mora

Traducció: P. Rozarena

Sinopsis: En un poble prop de París vivia el ratolí Anatol, amb la seva dona i els seus sis fills. Cada nit, acompanyat per altres ratolins, viatjava a París. Amb gran sigil es lliscaven per passadissos secrets de les cases, a la recerca de menjar. Un dia va sentir dir als homes que els ratolins eren horribles i miserables. Això li va preocupar tant que va decidir compensar-los. Es va introduir en una fàbrica de formatges, per provar-los i deixar escrites petites notes. En les notes qualificava els formatges i explicava què es podia fer per millorar-los. El negoci d'aquella empresa va començar a prosperar fins a convertir-se en la més famosa del món. Anatol va aconseguir que tots estiguessin orgullosíssims d'ell.



9. 

Títol: Porc, el llibre sobre els números

AutorTerry T. Burton

Editorial: Artime

Any: 2005

Sinopsis: El porc sempre té molta gana. Ajuda als seus amics a contar tot el que es va menjant. Aquest llibre sobre els números els encantarà als més petits i els educarà.

10. 


Títol: El porquet ping- pong

Autor: Caroline Jayne Church

Editorial: Blume

Any: 2008

Adaptació: -

Traducció: Lliïsa Moreno Llort

Il·lustració: -

Sinopsis: Els animals de la granja de la pomera no saben que fer amb el porquet Ping-pong. Se li ha ficat al cap que vol volar per ajudar-los a fer les feines del corral, i sempre la fa ben grossa.
Però aleshores els animals se’ls acut una idea. Que pot ser? Serà prou bona perquè el Ping-pong posi seny?
Una divertida història d’animals en un corral.